The plot toSofia Coppola's new film,"Somewhere,"reads a lot like the premise to her 2003 hit"Lost in Translation."A veteran actor starts to re-examine his life after spending time with a younger woman. A blonde one. In a hotel.
Though the movies have seven years between them, a closer look reveals they share a large number of moments -- large and small -- which begs the question: Is Coppola recycling her own ideas?
In any case, there's a strange sense of déjà vu at work when you see"Somewhere,"which revolves around Johnny Marco (Stephen Dorff) and his daughter, Cleo (Elle Fanning), who moves in with him and causes him to re-think his existence. Consider the following moments that arise in both Coppola's latest film and in "Lost in Translation":
Late-night snack with foreign TV as company
Charlotteand Bob's insomnia is a theme throughout"Lost in Translation"and one night they meet up in Bob's room for some late-night drinking in front of a Japanese version of"La Dolce Vita."Trade the Italian film for the American sitcom"Friends"(dubbed in Italian, in an odd meta-twist) and sub the alcohol for ice cream and you've gotJohnny Marcoand his daughter Cleo bonding in an Italian hotel in"Somewhere."
Inaudible conclusion to heros' relationship
Bob's inaudible whisper into Charlotte's ear at the end of"Lost in Translation"elicited more chatter than the film as a whole. I nher new film, Coppola allows the viewer to hear what Johnny yells at the end of"Somewhere,"even if his daughter doesn't. Over the sound of a helicopter, he shouts,"Cleo, I'm sorry I haven't been around,"as his blissfully unaware daughter simply waves in response.
Foreign TV show confounds hero with madcap antics
While Bob makes a last-minute decision to take part in a nutty Japanese variety show that has him miming invisible hearts and watching the candy-colored host dancing while speaking lightning-fast Japanese, Johnny Marco has a slightly easier go of it on an Italian awards show. As he accepts what is presumably an acting award, Johnny is suddenly thrown into confusion when, without warning, he is joined on stage by dancers in skimpy gold outfits singing in Italian (see below).
Slightly off-kilter sex worker entertains hero
Slightly tamer than Bob facing a rape-fantasy in his hotel room (not to mention an acrobatic stripper at a bar), Johnny's run-ins involve two former Playmates twirling around collapsible poles in his bedroom.
Focus Features
A karaoke face-off
Guitar Herois a lot less intimate than karaoke but it is still a variation on the art form. Charlotte and Bob trade tunes -- she singsChrissie Hynde's"Brass in Pocket,"he singsNick Lowe's"Peace, Love and Understanding"-- with a group of friends late one night. In"Somewhere,"Johnny and his daughter rock out to The Police's"So Lonely"as one of his old friends looks on.
Hero's one-night stand makes younger woman angry
Cleo may be Johnny's daughter but that doesn't mean she can't be jealous when he shacks up with some Italian floozy. She reacts in the same petulant manner as Charlotte does -- pouting over the dinner table -- when Charlotte finds out Bob has slept with the lead singer of Sausolito.
Hero makes crying phone call about not knowing what to do with his/her life
OK, these phone calls occur on opposite ends of each film. But at the beginning of"Lost in Translation,"Charlotte calls a friend back home and cries while talking about how she feels unhinged inJapan. She claims she doesn't"feel anything"despite being in inspiring surroundings. At the end of"Somewhere,"Johnny has a virtually identical conversation. He is reduced to tears as he tells the woman on the other end of the line that he is"nothing,""not even a person."
Source